1
00:00:03,170 --> 00:00:06,173
♪ Simpsonovi ♪
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
Ha-ha!
3
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
Postoji hladno izlijevanje na prolazu tri.
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
Vau!
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
ooh!
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
ooh!
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Mmm! Umjetnost.
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
{\an8}Što ću odjenuti?
9
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
{\an8}Što ću odjenuti?
10
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
{\an8}Hmm. Previše ležerno. Previše dotjeran.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
{\an8}Previše lupa.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
{\an8}Ne lupam dovoljno.
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
{\an8}Maggie je pljunula na ovo.
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
{\an8}Homer je pljunuo na ovo.
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
{\an8}O, moj Bože.
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
{\an8}Homie, sada je 7:06.
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
{\an8}Gdje je dadilja?
18
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
{\an8}Bit će ovdje, ne brini.
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
{\an8}Nećemo zakasniti
na naš zabavni spoj
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
{\an8}sa svojim prijateljima s posla
i njihovi sadašnji ljubavnici.
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
{\an8}U redu, odmah ću sići.
22
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
{\an8}Još uvijek moram pronaći nešto za obući.
23
00:02:21,683 --> 00:02:27,064
{\an8}Najbolji dio biti muškarac nije briga
kako izgledaš i umireš šest godina ranije.
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
{\an8}Pa čekaj, stvarno jesi
na spoj u Clangerzu?
25
00:02:30,609 --> 00:02:34,571
{\an8}To je jadan bar nostalgije
za vas dinosaure koji napuštaju govornu poštu.
26
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
{\an8}Hej, što kažeš na malo poštovanja?
27
00:02:37,115 --> 00:02:41,411
{\an8}Za razliku od vas slatkih Chalametsa,
moja se generacija suočila s pravim izazovima.
28
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
{\an8}Upali smo na plaže
MTV-jevih proljetnih praznika u Cancúnu
29
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
{\an8}proba okusa
različita gazirana pića u Cola Warsu.
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
{\an8}Odabrao sam Pepsi,
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
{\an8}i žalim zbog toga svaki dan u životu.
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
{\an8}Odustajem.
33
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
{\an8}Jeans jakna.
34
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\an8}Sada je 7:09.
35
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\an8}Sada je dadilja 03 minute kasnije.
36
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
{\an8}Dušo, nitko nije uzbuđeniji
nego da se nađem s Carlom
37
00:03:06,770 --> 00:03:11,358
{\an8}i Naima i Lenny i bilo što bizarno
stvorenje je dovoljno ludo da izlazi s njim.
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
{\an8}Samo naprijed.
Ovdje ću čekati dadilju.
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
Ići bez tebe?
40
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
Ali onda bih morao nastaviti
razgovor s prijateljima s posla.
41
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
Snaći ćeš se odlično.
Samo neka Carl počne s Bitcoinom.
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,666
- Znaš sve o kripto, zar ne?
- Supermanov pas?
43
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
U redu, druga dobra Lenny-Carl područja:
Da je Squid Game stvarna,
44
00:03:32,963 --> 00:03:37,217
Hakovi za čišćenje CPAP-a i zašto
sljedeći James Bond trebao bi biti Jason Kelce.
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
U redu, Marge, možeš ti to.
46
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
Samo ne pričaj o novcu,
politika ili seks.
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
Bok, Marge.
48
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Napaljuje me republikansko smanjenje poreza!
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
Službeno je noćni spoj u Clangerzu.
50
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Bok, Marge.
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,299
Bok, Lenny. A ti mora da si Amy.
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
To piše na mojoj Starbucks šalici.
53
00:04:19,426 --> 00:04:23,346
Ako budem imao sreće.
Većinu vremena kaže "Arnie."
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
Ljudi koji uživaju u kavi pišu krivo ime.
55
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Jednom su mi na šalici napisali "naredniče".
56
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
{\an8}Napravio sam dodatak. Uklapam se.
57
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
Oh, gdje je taj glupi tinejdžer
Povjeravam svoju djecu?
58
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Možda ako koračam brže, ja--
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
ooh! Ona je ovdje!
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Hvala, koračam.
61
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
Oh, hvala Bogu da si-- ozlijeđen!
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
Ne stresiraj se. Ja sam dobro.
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
Dali su mi sve lijekove protiv bolova.
64
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
A imam i nešto više za djecu.
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
Oh, stvarali smo
video skok s balkona
66
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
kad je pala s balkona.
67
00:05:05,972 --> 00:05:12,604
TikTok na koji sam ja sletio
Cornhole ploča dobila je lajk od Josha Gada.
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Oh, dušo, tako si talentirana.
69
00:05:23,865 --> 00:05:27,828
Zovu ih krilima bez kostiju,
ali oni su samo maleni nježnici.
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Što oni misle da zavaravaju?
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Ne naredniče.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
"Naredniče."
73
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
{\an8}Povratni poziv.
74
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Ovo je tako zabavna šala u restoranu,
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
poput početka skice
na Saturday Night Live
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
prije svega otkačenog ponašanja
pokvari njihovu lijepu večer.
77
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Pobrinite se za besplatni Aperol spritz
78
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
zahvaljujući meni, Aperol Fritz?
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
- Da!
- Oh, da, izvoli.
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
Kako mi je Bog svjedok, naći ću
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
neki tužni gubitnik da mi gleda djecu.
82
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
Dosegli ste
mobilni mobilni uređaj
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
ravnatelja Seymoura Skinnera.
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Govorna pošta.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
Ne, ne, ovo on govori uživo.
86
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
O, moj Bože, Skinner, ti vodiš dječji zatvor.
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Dođi čuvati moje kretene.
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
Moj tata ne razgovara sa mnom,
Da tip je rekao ne,
89
00:06:13,498 --> 00:06:18,545
Gospođa Botz je još uvijek u zatvoru, a Flanders
je previše zauzet radom na svom autu.
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
Zapravo, moj auto radi na meni.
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
U mom bubregu je lisnata opruga.
92
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
Pa, pobrinite se za te organe.
Možda će mi zatrebati kasnije.
93
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
Dobro dokily, padam u nesvijest.
94
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
Hajde, Skinner,
Ja ću odgovarati tvojoj školskoj plaći.
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
Koliko zarađuješ, 5 dolara na sat?
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
gospodine Simpson,
Ja sam odgajatelj, a ne dadilja.
97
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Nikad se ne bih spustio tako nisko.
98
00:06:39,774 --> 00:06:42,611
Ravnateljica dadilja, obriši me!
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
Pretpostavljam da si ti dadilja, veliki dečko.
100
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
Želim čuti tri poglavlja
od Anne of Green Gables
101
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
s autentičnim
Akcenti Otoka princa Edwarda.
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
Do vremena
Dođem do restorana,
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
svi umaci za umakanje
bit će puna mrvica grumena.
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Tko će gledati ovu djecu?
105
00:07:02,505 --> 00:07:08,219
Oh! Što ako je tko bio što
a kada je bilo ispred mene?
106
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
{\an8}Djeco, upoznajte svoju novu dadilju:
Gospođa Kamera za ulazna vrata.
107
00:07:19,648 --> 00:07:22,901
Sve što trebate učiniti je ostati u ovom okviru.
108
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
Tata će gledati,
čak i ako on vozi,
109
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
{\an8}i samo da budem siguran
Bart je dobar mali dječak...
110
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
{\an8}Sagnite se.
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
{\an8}Nisam neki glupi pas. ja sam...
112
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
ugodnu noć želim. Tata te voli.
113
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
Ah! Dolje, dolje, ostani.
114
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
Ovo bi moglo biti vruće,
ali volio bih da su Olimpijske igre svaki tjedan.
115
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
To je genijalno.
Nema šanse da ti to dosadi.
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
To bi spojilo svijet.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
Zbogom, ratovi.
118
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
I kino bi vam trebalo reći
kad film stvarno počne,
119
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
ne kad počnu pregledi.
120
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
- Da.
- Slažem se svim srcem.
121
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
Volim tvoje vruće snimke, Marge.
Neka dolaze.
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
U redu, evo spržitelja: samoljepljiva traka--
123
00:08:18,206 --> 00:08:21,543
Prava zabava počinje sada!
124
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
- Homere!
- Veliki tip!
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,003
- Bok.
- Lijepo te vidjeti!
126
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Homie, ovo ide odlično.
127
00:08:26,005 --> 00:08:28,967
Ne znam zašto sam se zabrinula
Bio bih loš u razgovoru.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
Sve teče tako slobodno, i--
129
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
Hej, to je super.
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Dobio sam odavde.
131
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
Dakle, braćo s posla, mislim Smitty
prevario svoju zagradu March Madness.
132
00:08:39,018 --> 00:08:41,688
Upravo je napisao U s škrabotinom,
133
00:08:41,771 --> 00:08:45,692
tako da ne možete reći
ako bira UConn ili UTEP.
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
{\an8}A ja sam kao, "Što je to, Smitty?
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
Rudari ili haskiji?
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Rudari ili haskiji?"
137
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
Homere, molim te,
ovdje je još troje ljudi.
138
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
Točno, točno, točno.
139
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
Koga volite dame
za WrestleManiu ove godine?
140
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Dakle, Homere,
grupa je vodila raspravu
141
00:09:03,084 --> 00:09:05,462
o stvarima koje zanimaju sve nas.
142
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
Amy je pronašla ovaj nevjerojatan podcast
143
00:09:08,089 --> 00:09:12,969
gdje komičari međusobno razgovaraju
satima ali ne pričaj nikakve viceve.
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
U najnovijem,
Gabriel "Fluffy" Iglesias
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
govori o nesreći autobusa
to traumatizirano--
146
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
Prekini to i šuti!
147
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
Kad te ostavim u zatvoru na trijemu,
Očekujem da sjediš tamo i dosađuješ se.
148
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
Prskalica se uključila.
Što bismo trebali učiniti?
149
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Samo ga zgazi natrag
na zemlji kao i svi ostali.
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
s kim razgovaraš
151
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Hm...
152
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
Moje područje prepona?
153
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
Ostavili ste djecu bez nadzora?
154
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
Ne, ne, zvono na vratima ih promatra.
Vrlo je odgovorno.
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,337
I dao sam Lisi ciglu
udarati strance.
156
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
- Teško je!
- To znači da radi.
157
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
Morao sam upotrijebiti zarđale škare da bih to dobio
glupi šok ovratnik s mog vrata.
158
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
Koristio si moje dobre zahrđale škare?
159
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
Bolje da su i dalje zahrđali
kad dođem kući!
160
00:10:03,937 --> 00:10:06,856
Ponekad mrzim biti u braku s tobom!
161
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Nisam trebao
podigao glas onako.
162
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Samo idi kući i pobrini se za djecu.
163
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Jedna stonoga?
164
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Nula stonoga! Ići!
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
U redu, u redu, u redu.
166
00:10:28,461 --> 00:10:31,548
Naredniče?
167
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
{\an8}Oh, ova noć je bila sjajna,
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,177
{\an8}i onda si to morao vidjeti.
169
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
{\an8}Oprosti što sam to učinio tako neugodnim.
170
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
br.
171
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Nije neugodno.
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
Uopće nije neugodno.
173
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
Evo, uzmi i moj. Udvostručiti.
174
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
Hvala.
175
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
Pretpostavljam da ste primijetili Homera
nije savršen muž.
176
00:10:59,784 --> 00:11:04,581
Molim vas nemojte me krivo shvatiti.
Jako volim Homera, ali on ima mane.
177
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
Osakaćujuće, nezanemarljive mane.
178
00:11:09,711 --> 00:11:13,673
{\an8}Ponekad poželim
bio je drugačiji,
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
{\an8}Homer koji ne odustaje pod pritiskom
180
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
{\an8}i donositi užasne odluke,
181
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
{\an8}netko tko je hrabar i neustrašiv.
182
00:11:24,767 --> 00:11:29,230
Kao, ne znam,
pilot lovca u toj igri.
183
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Kad bi barem, kad bi barem.
184
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
Juhu!
185
00:11:39,699 --> 00:11:43,286
osjećam potrebu,
potreba da ide jako brzo.
186
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
Prvobitna eskadrila vrhunskih mlaznjaka, prijavite se.
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
- Podrigivati.
- Quadball.
188
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Otvori Sore.
189
00:11:51,836 --> 00:11:56,174
Pokažimo ovom gradu besmislenost
let za obuku nikada neće zaboraviti.
190
00:11:57,926 --> 00:12:04,474
{\an8}♪ Leteći brzo i nisko
Letjeti tamo gdje ne bi smio ići ♪
191
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
♪ Suočavanje s neprijateljima
Na smrtonosnom nebu ♪
192
00:12:07,518 --> 00:12:11,648
♪ Napravi jedan pogrešan potez
I super ćeš umrijeti ♪
193
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
Taj frajer je maksimalno hrabar.
194
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
U redu, Simpsone,
probio si zvučni zid.
195
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
Sada povucite gore.
196
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
Oprosti, Cap,
ne dok ne probijem mirisnu barijeru.
197
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
Bum debelog crijeva.
198
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
Oh! To je miris
od tjedan dana od sada. Uf!
199
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
Bilo je sjajno biti tvoj pratitelj, Homere.
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
Hej, pusti mog psa iz auta.
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,153
To je plava Honda.
202
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Toranj, idem dolje.
203
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
Naruči mi novi avion,
ovaj put s držačem za čaše.
204
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
Junaštvo tog čovjeka je izvan kontrole.
205
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
Još jedna uspješna misija.
206
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
♪ Vožnja kopnenom verzijom mlažnjaka ♪
207
00:13:25,555 --> 00:13:31,185
♪ Da stvarno prenesem poantu ♪
208
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
Uništio si zrakoplov vrijedan 70 milijuna dolara,
209
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
i tvoj pratitelj se srušio
u Mount Springfield.
210
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
Znao je dogovor kad su ga unovačili.
211
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
Simpsone, naređujem ti
proći psihološku procjenu
212
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
utvrditi izvor
ovog bezobzirnog ponašanja.
213
00:13:52,874 --> 00:13:55,209
Samo naprijed, sic psihijatar na mene.
214
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Kad taj tip pogleda u moju glavu,
215
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
tko god on bio,
taj čovjek neće ništa naći.
216
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
Reci tom muškom liječniku
sa svojom istaknutom Adamovom jabučicom
217
00:14:05,928 --> 00:14:11,809
i dlakava prsa bez sisa za poneti
nabijati pijesak svojim velikim muškim šakama.
218
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
Zašto mi sam ne kažeš?
219
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
To je neki kontrolni toranj
popeli ste se gore.
220
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
I uočio je pilota u nevolji.
221
00:14:29,118 --> 00:14:32,914
Doći ću do temeljnog uzroka
tvoje opasne neustrašivosti,
222
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
i pomoći vam da ga se riješite
jednom zauvijek.
223
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
Pa, to je prilično težak zadatak,
mala dama.
224
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
Reći ću ti što, Doc,
možeš kopati po mom mozgu,
225
00:14:43,424 --> 00:14:46,511
ali učinit ćemo to na moj način u hodu.
226
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Vidi možeš li držati korak.
227
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
Isprobajte me, gospodine.
228
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
♪ Terapija brzinom suza ♪
229
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
♪ Proboji za koje su obično potrebne godine ♪
230
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
♪ Brzo analiziraj kako se trauma ne bi mogla sakriti ♪
231
00:15:00,149 --> 00:15:06,656
♪ Oprosti djetetu u sebi ♪
232
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Tražite opasnost. Zašto?
233
00:15:12,787 --> 00:15:17,500
Opasnost je projektil koji traži mene,
i suočavam se s tim licem u oči. Bez straha.
234
00:15:17,583 --> 00:15:21,963
Mislim da imaš strah,
strah od straha.
235
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
u pravu si Strah me previše plaši.
236
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
Zbog mog glupog straha od straha,
Izgubio sam sve svoje pratitelje.
237
00:15:31,681 --> 00:15:35,268
Ja sam odgovoran za toliko mnogo udovica.
238
00:15:35,351 --> 00:15:40,606
Onda moram napraviti prelet na
sprovod, a ja gubim još jednog pratioca.
239
00:15:40,690 --> 00:15:44,569
To je začarani krug.
240
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
Pretpostavljam da nemam priliku
s tobom sada, zar ne?
241
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
Čovjek koji pokazuje ranjivost
je najveće skretanje za žene.
242
00:15:53,452 --> 00:15:55,413
Isprobajte me, gospodine.
243
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
♪ Plakanje tijekom seksa ♪
244
00:16:03,379 --> 00:16:06,883
♪ Plakanje tijekom seksa ♪
245
00:16:09,468 --> 00:16:12,638
Izliječila si me.
246
00:16:12,722 --> 00:16:16,017
Napokon sam pobijedio svoju neustrašivost.
247
00:16:16,100 --> 00:16:22,815
Iznevjerio sam svoj profesionalni kodeks
etike nikada nije bilo tako dobro.
248
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
Simpsone, hvala Bogu da si ovdje.
249
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Najveći neprijatelj Amerike
sprema se za napad.
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
- WHO? Kina?
- Ne, ne Kina.
251
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
O, Bože, ne. Ne Kina.
252
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
- Rusija.
- Ne, ni Rusija. br.
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Sjeverna Koreja?
254
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
Prestanite imenovati prave države.
255
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
Sada vaša meta
je nuklearni reaktor za oružje
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
nedavno otkrivena
u jako utvrđenom kanjonu
257
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
u odmetničkoj naciji Neegzistana.
258
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
To bi samo Amerika trebala moći
da zbriše sav život na Zemlji.
259
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
Da, dobro rečeno, test urina.
260
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
Naša jedina šansa je precizan udarac
261
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
opalio dok je izvodio vadičep
manevar koji se naziva okretanje lijesa.
262
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Bold Eagle, ovo je prava ludnica
neobičan štos za koji ste rođeni.
263
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
Možemo li računati na vas?
264
00:17:17,787 --> 00:17:22,833
Admirale, pobijedio sam svoj strah od straha,
i sada se ne bojim bojati se.
265
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
Ne mogu okretati lijes.
266
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Mogla bih umrijeti!
267
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
Čak je i ime zastrašujuće.
268
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
Taj tip je kukavica do maksimuma.
269
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
Sredio si ga. Sada ga odspojite natrag.
270
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
Homere, stani.
271
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
Nova ljubav.
272
00:17:46,148 --> 00:17:47,650
Izliječio sam tvoju neustrašivost,
273
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
ali vas vaša zemlja treba
da ga vratim za posljednju misiju.
274
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Uđi u kokpit.
275
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
Bit ću s tobom cijelim putem.
276
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
A onda još plakanja za seks?
277
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
Bolje vjerujte, gospodine.
278
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Dobro, pokušat ću.
279
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
Uppies!
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
Eskadrila vrhunskih mlaznjaka, izvješće.
281
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Prst čekića.
282
00:18:09,839 --> 00:18:11,173
Alergija na pšenicu.
283
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
Cameo.
284
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
Nesiguran tip.
285
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Homere, rekao sam da ću biti ovdje s tobom.
Mislio sam to.
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
Je li ovo u zraku neprikladno?
287
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
Oslobodite svoje osjećaje
288
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
i vaš infracrveno vođen
AIM-9X Sidewinder projektili.
289
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
Opet sam neustrašiv.
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Izliječili ste lijek koji ste prije izliječili.
291
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
Sada ustani gore i idi ubijaj
naši namjerno nejasni neprijatelji.
292
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
Okretna postolja, eskadrila,
inicirati obrazac napada GLC.
293
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
To je Gabo Love-Tester Cromulent.
294
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
Ali previše sam slavan da bih umro!
295
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
Cilj postignut.
296
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Uključivanje rolne lijesa.
297
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Nikad to nećeš preživjeti
sa svojim avionom u tom obliku.
298
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
To je samoubojstvo.
299
00:19:36,634 --> 00:19:39,970
Pogrešno, to su oni ubojice.
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
Uspio si, Homere.
301
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
Zahvaljujući tebi, moj najbolji pratilac ikad...
302
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
Oh, ne. Svi moji pratitelji tragično umiru.
303
00:20:03,828 --> 00:20:06,747
Oh, da, rekao si to.
304
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Nepostojanje!
305
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
Oh, dobro, vratio si se.
306
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
Buljio si u svoje piće
i slinjenje zadnjih osam minuta.
307
00:20:17,550 --> 00:20:22,471
Pa, djeco, baš kao američka demokracija,
moj glupi eksperiment nije uspio,
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
pa ću ti morati biti dadilja.
309
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
Sada, da te pustim da cijelu noć gledaš TV
310
00:20:26,600 --> 00:20:29,061
dok prolazim
ormarić s lijekovima tvojih roditelja.
311
00:20:32,732 --> 00:20:35,901
Oh, ostavio sam ključeve od kuće
natrag u restoran.
312
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
U mojoj su ljetnoj vjetrovci.
313
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
Sada smo zapeli ovdje.
314
00:20:39,864 --> 00:20:42,908
Što ako zapuha
a ja ga nemam čime razbiti?
315
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
Kako si vozio ovdje
bez ključeva od auta?
316
00:20:45,578 --> 00:20:50,166
Ikad palim auto odvijačem
otkako sam izgubio ključeve u svom jesenskom pederu.
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
Tata, smiri se.
318
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
Mama je sakrila rezervni ključ
unutar ove lažne stijene.
319
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
Super, sada možemo ući.
320
00:20:59,258 --> 00:21:01,719
Ne, idiote, ključ je bio u stijeni.
321
00:21:01,802 --> 00:21:04,597
Nisam geolog.
322
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Vi ste Homerovi najbolji prijatelji.
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
Reci mi nešto.
324
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
U čemu je on?
325
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
Uh... dobar davatelj usluga.
326
00:21:17,193 --> 00:21:18,944
Uh, hvatač.
327
00:21:19,028 --> 00:21:23,032
Samo to govoriš
jer ste vi njegovi prijatelji s povlasticama.
328
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
Znaš, jer ti si sve
na istom zdravstvenom i mirovinskom planu.
329
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
Ova runda je moja.
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
Što? Upravo sam platio ovaj mjesec.
331
00:21:37,338 --> 00:21:42,343
Homer je potrošio 3000 dolara
na starinskoj arkadnoj igri Centipede.
332
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
Požurite, momci.
Bubanj je skočio za jednosatnu dostavu.
333
00:21:46,931 --> 00:21:52,436
Zašto ne mogu imati
normalan, odgovoran muž?
334
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
Kao nekada
u onim filmovima iz 50-ih
335
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
s poslovnim ljudima koje glumi Rock Hudson.
336
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
Sada je tu bio muški čovjek.
337
00:22:02,863 --> 00:22:07,910
Tako stabilan, tako siguran, tako konvencionalan.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
Zaključno, gospodo,
339
00:22:10,621 --> 00:22:13,165
Nadam se da ćeš razmisliti
provodeći moj prijedlog
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
program za proširenje pepeljare.
341
00:22:16,210 --> 00:22:19,797
Po mom mišljenju, to će postići bez prekida
pušenje na stolu
342
00:22:19,880 --> 00:22:23,467
dok se smanjuje
skupe smetnje u odlaganju pepela,
343
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
pružajući značajna poboljšanja
učinkovitosti,
344
00:22:26,345 --> 00:22:29,056
profitno i usklađeno,
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
a podupire ga naš najbolji stručnjak za brojke.
346
00:22:32,059 --> 00:22:35,938
Fiskalni Stu predviđa rast
u drugoj četvrtini.
347
00:22:43,612 --> 00:22:44,864
Vrhunski rad, Simpsone.
348
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
Vi ste vitalni dio ove tvrtke.
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Hvala, gospodine.
350
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Sada se vratite na anonimnog juniora
izvršni kat i nastaviti raditi.
351
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
Današnja prezentacija dinamita, Simpsone.
352
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
Možda postoji slobodno mjesto za
izvršni položaj u optimizaciji.
353
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
Optimizacija?
354
00:23:15,936 --> 00:23:19,398
Ooh, to je svijet razlika
od učinkovitosti.
355
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Zar ne želiš ovo?
356
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Mislio sam da imaš olovo u olovci,
357
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
viski u tvojoj kavi,
pijesak u tvoj hula hoop.
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
Imam sve te stvari u tim stvarima,
metaforički gledano.
359
00:23:29,867 --> 00:23:32,786
To je vrlo mudro, mudro.
360
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
Igrajte svoje karte kako treba
i dobit ćeš jedan od ovih.
361
00:23:36,874 --> 00:23:40,878
Ključ izvršnog toaleta.
362
00:23:40,961 --> 00:23:46,884
Za to vrijeme će ti biti glancane cipele
sjedeći u zahodskoj kabini obloženoj mramorom.
363
00:23:46,967 --> 00:23:51,639
Sjedalo hladno kao led
i rumenilo glasno poput grmljavine.
364
00:23:51,722 --> 00:23:55,684
Možete sklopiti dogovor s velikim šefom
na sutrašnjoj zabavi njegovog country kluba.
365
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
Ovo bi moglo biti najviše
ključni trenutak vašeg života.
366
00:23:58,312 --> 00:24:00,147
Preživio sam Normandiju.
367
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
Pobijedili bismo i bez vas.
368
00:24:11,742 --> 00:24:14,703
{\an8}Hej, prijatelju, još uvijek se spajaš
te komponente
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
{\an8}u Amalgamated Components?
370
00:24:16,664 --> 00:24:20,042
Ti čistiš
neki prilično krupni umak, ha?
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,253
Ha! Kladim se da zarađuješ 7000 godišnje.
372
00:24:23,337 --> 00:24:26,131
Pa, što se tiče točnosti, 7,2.
373
00:24:26,215 --> 00:24:29,343
opa Taj umak je
neki prilično ozbiljan cheddar.
374
00:24:29,426 --> 00:24:34,181
Držao si svijet za rep, za razliku od mene.
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
Sljedeća stanica, Cheeverton.
376
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Dok se iskrcavate,
377
00:24:38,644 --> 00:24:42,523
odvojite trenutak za razmišljanje
kako poslijeratni san o blagostanju
378
00:24:42,606 --> 00:24:46,986
se zgrušao u praznu duhovnu rupu
u središtu vašeg postojanja
379
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
koje napuniš alkoholom
i povremene veze bez ljubavi.
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,950
Pa, ugodno jahanje s tobom, Homere.
381
00:24:53,033 --> 00:24:55,828
Nastavite se brinuti za to
lijepa žena i djeca.
382
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
Sad idem plivati kući.
383
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
Bazen do bazena.
384
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
Yahoo.
385
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
Zdravo draga.
386
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
S kim si to razgovarao?
387
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Jadni, tužni Kirk Van Houten.
388
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Žao mi je zbog tog tipa.
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
Plivanje do prazne kuće svake noći.
390
00:25:26,608 --> 00:25:32,364
Tko bi mogao pronaći remen
atletski samotnjak tako privlačan?
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
- Bok, tatice.
- Bok, tatice.
392
00:25:34,867 --> 00:25:37,327
Moji dečki, Dirk i Birk.
393
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
Idemo na tu zabavu, naravno.
394
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
Želiš to unapređenje, zar ne?
395
00:25:44,460 --> 00:25:47,421
Pa, bilo bi lijepo napredovati,
u smislu troškova života,
396
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
ali opet,
U tvrtki sam tek deset godina.
397
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
Recite nam ponovno o
direktorska kupaonica, tata.
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
Koliko je veliko korito za pisoar?
399
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
Nema korita, dečki.
400
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
- Bože.
- Kakav život.
401
00:25:59,558 --> 00:26:01,852
Dogovoreno je. Idemo na tu zabavu
402
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
i dobivate to unapređenje.
403
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
Ova obitelj će napredovati
u svijetu,
404
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
čak i ako to znači da imate
raditi do kasno u gradu
405
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
i nikada više ne provesti noć u našem krevetu.
406
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
Lijepo spavaj, moj mrzovoljni pastuhu alkoholičaru.
407
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
Tu je veliki šef.
408
00:26:20,704 --> 00:26:24,458
Evo prilike za dokazivanje
svoju muškost ponižavajući sebe.
409
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Puziti, Homer.
410
00:26:25,626 --> 00:26:26,835
Puzi poput vjetra.
411
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
Ja ću to učiniti.
412
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
Samo mi treba piće.
413
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
Hm, ja ću sada moderno.
414
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
Što te muči, tatice?
415
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
Znojiš se
poput Daltona Trumba koji čita crnu listu.
416
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
Trebao bih razgovarati sa šefom
o dobivanju promaknuća.
417
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
To je sve što želim u ovom životu.
418
00:26:52,861 --> 00:26:54,822
Stvarno? To želiš?
419
00:26:54,905 --> 00:26:58,408
Biti kotačić bez duše
u kapitalističkom stroju?
420
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
Samo još jedan pristalica
u svijetu punom ljubavnika?
421
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
- da
- da
422
00:27:03,372 --> 00:27:05,082
- da
- da
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- da
- da
424
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
Uh, da?
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,673
Ne, to nije za tebe.
426
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
Ne želiš taj tužan, tužan život.
427
00:27:15,926 --> 00:27:19,555
Ručak od tri martinija,
vožnja kući za šest martinija.
428
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Sve kako biste se mogli prevrnuti
s licem u pepeljari
429
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
dok radim do kasno
na račun Hendersona.
430
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
Malo si drzak
za barmena i/ili ženu.
431
00:27:29,940 --> 00:27:33,944
Nosim samo prikolice da me zadrže
u kruhu i bongosima.
432
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
Ja sam umjetnik.
433
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Ovaj crtež zarobljava moju dušu.
434
00:27:40,033 --> 00:27:43,745
Nikad nisam pomislio na koktel salvetu
moglo biti tako razorno.
435
00:27:43,829 --> 00:27:47,249
D'oh. Ne želim ovaj prazan život,
ali ja sam zarobljen.
436
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
Znaš što, moja posuda za napojnice je puna.
437
00:27:49,668 --> 00:27:50,836
Idemo odavde.
438
00:27:50,919 --> 00:27:55,257
Ti česmi i džepni kockice
nikada neće saznati da si otišao.
439
00:27:55,340 --> 00:27:59,011
- Da! Da!
- Da! Da!
440
00:27:59,678 --> 00:28:03,056
A gdje idemo,
svaki se vrat okrene.
441
00:28:48,060 --> 00:28:53,649
Zar se ne osjećaš ovako sjajno
kozmička energija nas gura zajedno?
442
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
Kao, da.
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Kao, nikad nisam osjetio,
kao, ovo besplatno prije.
444
00:28:57,235 --> 00:29:00,197
Nisam mislio da ću ga koristiti
ovoliko "lajkova" u rečenici.
445
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
Ja, kao, mislim, kao, Ja sam za, kao,
ljubav, kao, sa, kao, ti, kao.
446
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
Ti si pjesnik.
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,915
Pobjegnimo zajedno u Kaliforniju.
448
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
Volio bih to učiniti.
449
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
Autobus polazi
Stanica Cheeverton za dva sata.
450
00:29:17,506 --> 00:29:20,676
Volim te, umjetnička barmenka.
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
Volim te, bezumna kapitalistička marioneto.
452
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Ideš negdje?
453
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
Uh, pa, vidiš, bio sam...
454
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
Reći ću ti kamo ideš:
uz ljestve.
455
00:29:46,868 --> 00:29:51,123
Dok si bježao Bog zna gdje,
u Bog zna kojem stilu animacije,
456
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
Obavio sam tvoj posao i namazao tvog šefa.
457
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
Promaknuće?
458
00:29:56,628 --> 00:30:01,800
Tako je, g. Senior Junior
Pomoćnik potpredsjednika za optimizaciju.
459
00:30:08,724 --> 00:30:13,478
♪ Vrijeme nade, vrijeme nade pune nade ♪
460
00:30:15,731 --> 00:30:21,862
♪ Osjećaj topao i nejasan
Kao kad trebaš odspavati ♪
461
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
♪ Ono što je moglo biti i što je trebalo učiniti ♪
462
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
♪ Žalimo sve naše izbore ♪
463
00:30:29,661 --> 00:30:34,833
♪ S tužnim i žalosnim glasovima ♪
464
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
Nešto nije u redu, gospodine?
465
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Samo nastavi blistati.
466
00:30:44,092 --> 00:30:48,972
Oh, to je bilo tako tužno,
ali svi ti prilazi bili su besprijekorni.
467
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
Mislim da sam previše pijan
tumačiti značenje.
468
00:30:52,100 --> 00:30:56,772
Oh, ne, kakvu katastrofu sada Homer namjerava?
469
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
Tata, nećeš doći
kvaku kroz otvor za poštu.
470
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Da, hoću.
471
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
Ovo je ruka koja
oslobodio tisuću Snickersa
472
00:31:05,030 --> 00:31:07,699
i jedna slučajna vrećica čipsa od jabuka.
473
00:31:07,783 --> 00:31:10,827
Hej, tata, imam sjajnu ideju.
474
00:31:11,620 --> 00:31:14,414
Izlit ću sve ovo ptičje sjeme
niz tvoju guzicu puknuti.
475
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
Kako je to sjajna ideja?
476
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
Hej, vjeverice, to nije za tebe.
477
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
Kučkin sine!
478
00:31:29,596 --> 00:31:32,224
Ti... Ti...
479
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
Uhvatit ću te!
480
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
Zašto je Homer tako slomljen?
481
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
Oh! žao mi je
482
00:31:40,440 --> 00:31:44,778
Ima li možda
njegovu traumu koju ignoriraš?
483
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
Ne naginji mi glavu.
484
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
Znaš, slijetanje Lennyja ne radi
učiniti vas stručnjakom za veze.
485
00:31:50,367 --> 00:31:53,120
Laži ozljede oka kako bi izbjegao intimnost.
486
00:31:53,203 --> 00:31:56,164
To nije istina, zar ne, ljubavniče?
487
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
uh...
488
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
Ah! Moje oko. Moram ići na tri tjedna.
489
00:32:02,796 --> 00:32:05,173
Oh, a koja je Lennyjeva trauma?
490
00:32:07,759 --> 00:32:11,096
ne brini,
Neću ti pokvariti ostatak spoja.
491
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
Noć za parove.
492
00:32:21,064 --> 00:32:25,610
Auf Wiedersehen,
imaginary cocktail leprechaun.
493
00:32:25,694 --> 00:32:27,779
Ja sam stvarna. Ja postojim.
494
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Mmm, moje ime je Steve.
495
00:32:32,617 --> 00:32:35,162
Ne mogu ovo.
496
00:32:35,245 --> 00:32:39,082
Samo me odvedi negdje gdje su ljudi
mogu se valjati u najnižem trenutku
497
00:32:39,166 --> 00:32:41,710
s nula šanse da budem osuđen.
498
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
Da, da, jedan niski trenutak
valjati se.
499
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
Izgleda kao Aperol spritz.
500
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
To je votka i hrđa.
501
00:32:50,302 --> 00:32:55,182
Moe, prvi put
u cijelom bračnom životu,
502
00:32:55,265 --> 00:32:58,226
Nisam htjela ući u vlastiti dom.
503
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
opa Pretpostavljam da je Homer nešto učinio
ovaj put stvarno loše.
504
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Pa prošao je i gore.
505
00:33:03,106 --> 00:33:07,444
Samo što s vremenom,
nakuplja se poput dlačica u hvataču dlačica
506
00:33:07,527 --> 00:33:12,699
dok jednog dana ne dođeš kući
i cijela ti prokleta sušilica gori.
507
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
Samo se pitam što bi to bilo
volio biti u braku s drugim Homerom.
508
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
Možda onaj koji nije bio tako pun bijesa,
509
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
koji bi mogao ići kroz život
s osmijehom na licu.
510
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
Sjajno. Pa, samo nastavi buljiti
u svoje piće.
511
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Možda se nešto dogodi.
512
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
Hmm. Osmijeh na licu.
513
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
Večerašnje raspoloženje
u Darkham Cityju ostaje nemilosrdno mračna.
514
00:33:41,728 --> 00:33:45,190
Darkham nastavlja patiti
od dubokog opresivnog propadanja,
515
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
gotovo plagijatorski podsjeća
ranog Scorseseovog filma.
516
00:33:49,361 --> 00:33:52,197
Tu tinja kaos
spreman za kuhanje.
517
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
Tko zna koja derivatna iskra
zapalit će grad.
518
00:33:57,369 --> 00:34:01,706
A sada je vrijeme za kasnu večer
program s klaunom Krustyjem.
519
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
Hej, hej.
520
00:34:06,461 --> 00:34:09,422
Dakle, sanitarni štrajk
je u 5. mjesecu.
521
00:34:09,506 --> 00:34:12,050
Smeće je nagomilano tako visoko
na uglovima ulica,
522
00:34:12,133 --> 00:34:16,096
ako želim dobiti kurvu,
Moram unajmiti šerpu.
523
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Hej, hej, hej, hej, hej,
Krusty ga još uvijek ima, zar ne, tata?
524
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
Ti si jedini koji se smije
kod tog klauna degenerika.
525
00:34:27,565 --> 00:34:29,943
Krusty mi pomaže da zaboravim svoje probleme.
526
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
Koje probleme morate zaboraviti?
527
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
Sad me isperi
s našom jedinom kutlačom za juhu.
528
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
Dobre vijesti.
529
00:34:40,662 --> 00:34:43,164
Socijalna služba mi je smjestila
s mojim poslom iz snova,
530
00:34:43,248 --> 00:34:45,458
onaj gdje je moj...
531
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
...stanje neće doći u...
... način.
532
00:34:49,421 --> 00:34:54,509
Oh! Odjednom, netko je predobar
da pere svog tatu cijeli dan.
533
00:34:54,592 --> 00:34:57,596
Sad mi spužvicom ubaci malo juhe u usta.
534
00:35:06,146 --> 00:35:09,899
Vau! Pokrij se, gladni Keitele.
535
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
Dobro, klaunovi i klaunete,
536
00:35:13,570 --> 00:35:16,364
kad radiš
te rođendanske zabave i sniženja,
537
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
zapamti, ti nisi Krusty,
538
00:35:18,742 --> 00:35:21,494
niti ste povezani
s brendom Krusty.
539
00:35:21,578 --> 00:35:25,123
Ti si njegov prijatelj bez dozvole, Krummy.
540
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
Dakle, koji je naš moto?
541
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
- Nema tužbi.
- Nema tužbi.
542
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
To je Krummyjev duh.
543
00:35:35,467 --> 00:35:38,053
Ne šalji ovog tipa
do predškolske mature.
544
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
{\an8}Dobar sam u ovome.
545
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
{\an8}Možda će moj život biti
više od kade prljave juhe.
546
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
D'oh.
547
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
D'oh.
548
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
D'oh.
549
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Ha-ha!
550
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
Hej, štapić za vrtenje,
smiješ mi se?
551
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
D'oh. D'oh. D'oh.
552
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
Ovaj tip ima stanje.
553
00:36:17,592 --> 00:36:20,345
Sada se čini nekako zbrkanim
zgaziti ga.
554
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Da, u pravu si.
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Da, hvala što si nas stvorio
osjećati se loše zbog sebe, kretenu.
556
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
557
00:36:34,275 --> 00:36:39,698
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. Juhu!
558
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
559
00:36:43,535 --> 00:36:46,871
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
560
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
561
00:36:51,084 --> 00:36:57,590
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
562
00:36:57,674 --> 00:37:00,009
D'oh. D'oh. D'oh. Ah!
563
00:37:02,679 --> 00:37:07,726
Sinoć, jedan
mojih najvećih obožavatelja je brutalno napadnut
564
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
na ulicama Darkhama.
565
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
Krusty.
566
00:37:11,187 --> 00:37:16,276
Bio je gažen i pretučen
i bačen niz stepenice Origin Story,
567
00:37:16,359 --> 00:37:20,196
sve zato što je bio
odjeven kao mala stara ja.
568
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
Krusty me voli.
569
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
Bio je to besmislen, brutalan zločin
570
00:37:27,120 --> 00:37:32,625
počinila moja četiri urnebesna gosta,
braća Stomp!
571
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
D'oh.
572
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
Vi ste stvarno napravili revoluciju u komediji
573
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
s načinom na koji tučeš
sranje od tog gubitnika.
574
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
Smotajte traku.
575
00:37:46,055 --> 00:37:48,767
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
576
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
577
00:37:51,227 --> 00:37:54,898
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh. D'oh.
578
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
Zašto, Krusty?
579
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Zašto?
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
Jer je smiješno.
581
00:38:02,530 --> 00:38:05,992
Kako se ne smiješ,
Bones McGee?
582
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
{\an8}Nisi smiješan.
583
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
Ništa nije smiješno.
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
Društvo nije smiješno.
585
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
{\an8}Sada sam ja stomper.
586
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
{\an8}Što zaboga?
587
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
slobodna sam.
588
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Ništa me neće oboriti.
589
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
D'oh. D'oh.
590
00:38:36,815 --> 00:38:38,983
D'oh. D'oh. D'oh.
591
00:38:56,626 --> 00:39:00,922
Oh, ovaj turobni, odvratni svijet
samo sam se rastužio.
592
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
poznajem te. Ti si Homer.
593
00:39:04,425 --> 00:39:07,428
Lijepa luđakinja zna moje ime?
594
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
Svi te znaju.
595
00:39:09,556 --> 00:39:12,851
Cijeli grad
vidio što si učinio onom bogatašu.
596
00:39:12,934 --> 00:39:16,521
Svi su na tvojoj strani
u tvojoj borbi protiv autoriteta.
597
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
Nisi samo zloglasan.
598
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Ti si slavan. Izgled.
599
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
hej
600
00:39:22,902 --> 00:39:24,863
Žele li me zgaziti?
601
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Ne, oni žele biti ti.
602
00:39:27,782 --> 00:39:31,786
Ova gomila klaunova slavljenika
ili klaunovi
603
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
okupili su se u znak potpore osvetnicima
604
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
koji je zadao udarac
protiv sistemske nepravde
605
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
ubojstvom bogataša
koji je donirao novac bolnici.
606
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
Oni su sinkronizirali
njihov novi heroj D'ohker.
607
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
Hvala što si učinio da se osjećam viđeno
i bojao se, D'ohker.
608
00:39:46,301 --> 00:39:50,138
Snuffman je spreman za oslobađanje
njegov otrovni muški bijes.
609
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
D'oh-yah!
610
00:39:51,306 --> 00:39:53,808
Bože, Bože!
611
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Ti ljuti manijaci
pratit će vas bilo gdje.
612
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Oni su spremni umrijeti za tvoju stvar.
613
00:39:59,063 --> 00:40:00,565
Nemam razlog.
614
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Da, imaš.
615
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
Svima se time vraćaš
povrijediti te u cijelom ovom pokvarenom društvu,
616
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
a ti ćeš to učiniti sa smiješkom.
617
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
dođi ovamo
618
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
Sada ti mene.
619
00:40:21,836 --> 00:40:23,922
Vaši obožavatelji čekaju.
620
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
Nemojmo ih razočarati.
621
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
Ovo bi moglo biti 39 stepenica
Pao sam pričajući,
622
00:40:29,510 --> 00:40:34,933
ali čujem sporu, proganjajuću verziju
pjesme koja je obično brza i smiješna.
623
00:40:35,016 --> 00:40:41,522
♪ Vesela pjesma izvedena ironično ♪
624
00:40:41,606 --> 00:40:47,612
♪ Pjevano kao katatoničar ♪
625
00:40:48,279 --> 00:40:52,742
♪ Bolno jasno ♪
626
00:40:53,701 --> 00:40:57,121
♪ Da je raspoloženje ♪
627
00:40:57,205 --> 00:41:02,627
♪ Tako strašno ♪
628
00:41:02,710 --> 00:41:09,258
♪ I stvarno ga staviti na nos ♪
629
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
♪ Provjerite jeste li zatvorili ♪
630
00:41:12,261 --> 00:41:19,268
♪ U odvratnom molskom tonalitetu ♪
631
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
D'ohker je pobjegao.
632
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
Razdraženi pagliacci provalili su
azila Darkham
633
00:41:38,788 --> 00:41:43,084
s manijačkom pixie djevojkom iz snova,
Margeley Quinn, uz njega.
634
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
Oni vode vojsku
slično obučenih antisocijalnih bolesnika
635
00:41:47,130 --> 00:41:49,465
bez jasnog cilja ili motiva.
636
00:41:49,549 --> 00:41:52,969
Imam samo jednu svrhu i motiv,
i oni su jasni:
637
00:41:53,052 --> 00:41:56,389
ubiti Krustyja zbog korištenja
njegovu televizijsku emisiju
638
00:41:56,472 --> 00:41:59,559
gubitniku-sramiti svog najvećeg obožavatelja.
639
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
Da!
640
00:42:02,937 --> 00:42:05,398
Ubij Krustyja, ubij Krustyja.
641
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
Dakle, Vonnegut, hoću li razumjeti
Klaonica-pet
642
00:42:08,860 --> 00:42:10,653
ako nisam pročitao prva četiri?
643
00:42:10,737 --> 00:42:14,991
Klaonica-pet, ili kao
također je poznato, Dječji križarski rat,
644
00:42:15,074 --> 00:42:18,745
je crnohumorno istraživanje
slučajnosti postojanja.
645
00:42:20,079 --> 00:42:22,415
Umri, Krusty, umri, Krusty.
646
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
Ovo je zato što me ponižavaš
i za svaku lošu stvar
647
00:42:26,044 --> 00:42:30,590
to se od tada ikome dogodilo
i uključujući početak vremena.
648
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
- Skratiti reklamu.
- Uspjeli smo.
649
00:42:36,095 --> 00:42:40,767
Riješili smo sve probleme društva
ubojstvom moje omiljene voditeljice talk showa.
650
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
Oh! Tek smo na početku.
651
00:42:43,061 --> 00:42:46,439
Zapalit ćemo cijeli grad,
i ništa nas ne može zaustaviti
652
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
jer je Batman ugovorno
nije dopušteno postojati u ovom svemiru.
653
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
Po prvi put se osjećam voljeno.
654
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
Čekaj, što?
655
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
D'ohker je sretan?
656
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
I volio.
657
00:43:08,711 --> 00:43:11,506
On nije nakaza za samocelibat kao mi.
658
00:43:11,589 --> 00:43:13,382
On ima djevojku.
659
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
Nema Chadsa!
660
00:43:14,759 --> 00:43:16,552
Pronašao je ljubav.
661
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
Ubijte ih!
662
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
Umri, D'ohker.
663
00:43:19,555 --> 00:43:20,890
Umri, D'ohker.
664
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
Pa, barem u toj mašti,
završili smo zajedno.
665
00:43:30,650 --> 00:43:34,403
Marge, ti si najotmjenija osoba
da se ikada onesvijestim u svom baru,
666
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
ali sada bi trebao ići kući.
667
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
Oh, boli me glava.
668
00:43:41,577 --> 00:43:44,831
ni sam ne znam
kojeg Homera želim.
669
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
Evo me.
670
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
Homer. Homer.
671
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
Homer?
672
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
Homer? djeca?
673
00:43:55,258 --> 00:43:57,844
Bilo tko? gdje si
674
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
Eno ga, moj Homer.
675
00:44:06,936 --> 00:44:08,896
Žao mi je zbog svega.
676
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
Ššš u redu je
677
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
Znam da si samo htio
zabavan izlazak za parove,
678
00:44:14,569 --> 00:44:16,779
a nisam mogao ni biti tamo.
679
00:44:16,863 --> 00:44:18,447
Oh, bio si tamo.
680
00:44:18,531 --> 00:44:22,577
Ti si najhrabriji,
najpametniji, najsretniji Homer za mene.
681
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
Ti si savršena.